2009年4月29日 星期三

week 翻譯作業-3-2-2.12

地理與環境3-2結構圖



3-2-2.12

Life Exists on Land and in Water
Biologists have classified the terrestrial (land) portion of the biosphere into biomes-large regions such as forests, deserts, and grasslands, with distinct climates and certain species (especially vegetation) adapted to them. Figure 3-6 shows different major biomes along the 39th parallel spanning the United States (see Figure 5 on p. S 19 in Supplement 4 for a map of the major biomes of North America).
Scientists divide the watery parts of the biosphere into aquatic life zones, each containing numerous ecosystems. There are freshwater life zones (such as lakes and streams) and ocean or marine life zones (such as coral reefs, coastal estuaries, and the deep ocean). The earth is mostly a water planet with saltwater and freshwater life zones covering almost three-fourths of its surface.

生命存在於陸地和水中
生物學家已經把從生物圈到大地區的生物群系的陸地(土地)的部分,以不同(分明)氣候型態且某些)物種(特別是植物(植被))適應其氣候型態加以區分(分類),例如森林、沙漠和草原。圖3-6顯示各種(不同)主要的生物群落分部沿著橫越美國的北緯39度線(參閱圖 5 on p. S 19 in Supplement 4為北美洲的主要生物群系的地圖。
科學家把從生物圈到水生生物區的水域加以劃分,每一個包含許多生態系統。有淡水的生物區域(例如湖泊和溪(河流)以及遠洋或者海洋生物區域(例如珊瑚礁,沿海河口(出海口)和深海。地球主要是由海水和淡水的生物區域以及包括將近它的表面的4分之3的組成的一顆水行星。

圖3-6

Average annual precipitation每年平均降雨量
San Francisco舊金山
Las Vegas拉斯維加斯
Denver丹佛
St. Louis聖路易士
Baltimore巴爾的摩
Coastal mountain ranges海岸山脈
Sierra Nevada內華達山脈(峰巒起伏)
Great American Desert廣大的美國沙漠
Rocky Mountain落磯山脈
Great Plains廣大的平原
Mississippi River Valley Appalachian Mountain密西西比河流域(河谷)阿帕拉契山脈
Coastal chaparral and scrub沿海常綠闊葉叢林和灌木叢林
Coniferous forest針葉林(松柏類植物森林 具毬果森林)
Desert沙漠
Coniferous forest針葉林(松柏類植物森林 具毬果森林)
Prairie grassland大草原(牧場)
Deciduous forest落葉森林

Major biomes found along the 39th parallel across the United Sates. The differences reflect changes in climate, mainly differences in average annual precipitation and temperature.
圖3-6 主要的生物群落分部被發現沿著橫越美國的北緯39度線。差異(差別)反映在氣候變化上,主要的差異(差別)在於每年平均降雨量與溫度的變化。

沒有留言:

張貼留言